14.11.2017, 15:12
Wir sagen übrigens immer noch "gefallen", oder? (nur nicht mehr auf dem Felde der Ehre, sondern bei der Verteidigung "westlicher Werte")
Vielleicht wäre diese Formulierung oder auch "freigesetzt", "eingespart", "steueroptimiert", "Sicherheitsbündnis" u.v.a. ein wichtigerer und würdigerer Gegner als "Kristallnacht", bei dem schon immer klar war, dass es um etwas Schlechtes ging. Assoziiert jemand wirklich mit "Kristallnacht" "angemessene Bestrafung für die Ermordung eines Diplomaten" und nicht "schändliche Zerstörung, Verschleppung, Massakrierung" usw.?
Wer sagt denn, dass "Kristallnacht" gedankenlos verwendet wird/wurde? Der Ausdruck ist im Englischen anscheinend immer noch der übliche.
BAP hatte 1982 ein Lied "Kristallnaach", mehrere englischsprachige Künstler haben ihn in Werken verwendet.
Es heißt doch nicht "Vom-Rath-Vergeltungsnacht". In diesem Falle würde ich die Aufregung vollkommen verstehen.
Aber das ist eine fruchtlose Diskussion und natürlich ist es jetzt, wo sich soviele darüber echauffieren, sicher sinnvoller, eine andere Bezeichnung wie "Novemberpogrom" etc. zu verwenden (ich muss dann, im Ggs. zu "Kristallnacht" zwar ein paar Sekunden nachdenken, was eigentlich überhaupt gemeint ist, aber das ist natürlich zumutbar).
Aber es glaubt hoffentlich niemand, dass bei LA.de ein Revisionist tätig war, sondern vermutlich jemand, dem der alte Ausdruck geläufiger gewesen ist (auch die falsche Zahl spricht ja eher für Flüchtigkeit).
Vielleicht wäre diese Formulierung oder auch "freigesetzt", "eingespart", "steueroptimiert", "Sicherheitsbündnis" u.v.a. ein wichtigerer und würdigerer Gegner als "Kristallnacht", bei dem schon immer klar war, dass es um etwas Schlechtes ging. Assoziiert jemand wirklich mit "Kristallnacht" "angemessene Bestrafung für die Ermordung eines Diplomaten" und nicht "schändliche Zerstörung, Verschleppung, Massakrierung" usw.?
Wer sagt denn, dass "Kristallnacht" gedankenlos verwendet wird/wurde? Der Ausdruck ist im Englischen anscheinend immer noch der übliche.
BAP hatte 1982 ein Lied "Kristallnaach", mehrere englischsprachige Künstler haben ihn in Werken verwendet.
Es heißt doch nicht "Vom-Rath-Vergeltungsnacht". In diesem Falle würde ich die Aufregung vollkommen verstehen.
Aber das ist eine fruchtlose Diskussion und natürlich ist es jetzt, wo sich soviele darüber echauffieren, sicher sinnvoller, eine andere Bezeichnung wie "Novemberpogrom" etc. zu verwenden (ich muss dann, im Ggs. zu "Kristallnacht" zwar ein paar Sekunden nachdenken, was eigentlich überhaupt gemeint ist, aber das ist natürlich zumutbar).
Aber es glaubt hoffentlich niemand, dass bei LA.de ein Revisionist tätig war, sondern vermutlich jemand, dem der alte Ausdruck geläufiger gewesen ist (auch die falsche Zahl spricht ja eher für Flüchtigkeit).